Willkommen

Willkommen / Bienvenu / Benvenuti / Welcome / Hosgeldiniz / Mirësevini

Willkommen

Der Verein «Senioren-Tanz Region Solothurn» bietet seit mehr als 25 Jahren monatlich, jeweils am 2. Mittwoch-Nachmittag, Tanzanlässe an!

Sie sind willkommen zum Paartanz für Seniorinnen und Senioren im Ballsaal des Gerlafingerhofes in Gerlafingen, sei es alleine, als Paar oder als Gruppe.

Sie tanzen bei uns Standardtänze in familiärer Atmosphäre zu einer Live-Musik!

Ideals Alter zum Mittanzen: 55 bis 105 Jahre.

Bei unseren Tanzanlässen wirken zwischen 100 und 200 Tanzende mit! Frauen und Männer treffen sich unkompliziert, um drei gesellige Stunden zu erleben.

Mit Geselligkeit, Musik und Bewegung bleiben Sie fit und fröhlich! Wir freuen uns auf Sie!

Bienvenu

L‘association «Senioren-Tanz Region Solothurn» vous offre depuis plus de 25 ans chaque deuxième mercredi après-midi du mois un bal.

Vous êtes les bienvenus aux danses de couples pour des séniors dans la salle de bal du «Gerlafingerhof» à Gerlafingen, soit tout seul, come couple ou en groupe.

Chez nous, vous dansez les bals standards dans une atmosphère familiale au son de la musique live.

Grâce à une ambiance amicale, la musique et les mouvements vous restez en forme et joyeux!

L‘âge idéal pour danser avec nous est entre 55 et 105 ans.

Chez nos bals, on trouve entre 100 et 200 danseurs/danseuses. Les hommes et les femmes se trouvent facilement pour passer 3 heures
dans une réunion amicale.

Nous nous réjouissons beaucoup de votre visite.

Benvenuti

Da oltre 25 anni, l‘associazione «Senioren-Tanz Region Solothurn», vi offre l‘opportunità ogni secondo mercoledì del mese, di partecipare ad un pomeriggio di ballo.

Vi diamo a tutte e tutti il benvenuto a questi balli di coppia per le persone anziane, che hanno luogo nella salla di ballo di «Gerlafingerhof» a Gerlafingen. Venite sia in coppia, in gruppo o da soli ! Vi aspettiamo numerosi!

In un‘atmosfera familiare potrete ballare al suono di un repertorio musicale variato, come il valzer, il tango e anche il ballo liscio.

La convivialità, la musica ed i movimenti vi permetteranno di mantenere la vostra forma con vitalità e gioia di vivere!

Tra 55 e 105 anni, è l‘età ideale per divertirvi ballando.

Ai nostri balli avrete la possibilità di incontrare 100 a 200 danzatrici e danzatori. Sia le donne che gli uomini avranno la fortuna di divertirsi amicalmente durante 3 ore.

Siete i benvenuti e Vi aspettiamo numerosi e numerose.

Welcome

For more than 25 years, the association «Senioren-Tanz Region Solothurn» has offered dancing afternoons on the 2nd Wednesday of every month.

You are welcome to join the Pairs Dancing for senior citizens in the hall of «Gerlafingerhof» at Gerlafingen, whether you come alone, as a couple, or in a group.

Join us in the welcoming, friendly atmosphere, for standard dances to the sound of live music.

Stay fit and cheerful by joining this friendly group, for music and movement.

The ideal age for dancing with us is from 55 and 105 years!

Between 100 and 200 dancers come to each dance afternoon! Men and women come together to enjoy three happy hours of dancing and friendship.

We are looking forward seeing you!

Hosgeldiniz

Senioren-Tanz Region Solothurn yaklasik olarak 25 yildan fazla her ayin ikinci Carsambasi ögleden sonralari Dans etkinligi sunmaktadir.

Sizde buyrun gelin, etkinligimize Yasli Bay ve Bayanlar Gerlafingen’de bulunan Gerlafingershofes Balo Salonuna ister yalniz, cift yada grup olarak davetlidir.

Bizimle beraber canli müzik esliginde ve aile ortaminda dans edebilirsiniz!

Biraz Muzik, Hareket ve Sosyallik sayesinde zinde ve sen kalabilirsiniz!

Beraberce dans edebilmek icin uygun katilim yasi 55 – 105 ’dir.

Düzenlemis oldugumuz Dans etkinliklerinde yaklasik olarak 100 -200 kisi katilmaktadir.

Baylar ve Bayanlar basit ve sorunsuz bir sekilde bulusup, 3 saatlik zaman icersinde sosyallasip ve hos vakit gecirmektedir.

Sizleride aramizda görmekten mutluluk duyariz.

Mirësevini!

Klubi i “Vallëzimit per seniorë ne regjion të Solothurn-it” organizon tashmë 25 vite, çdo te dyten Merkurë ne mesditë, ngjarje te vallëzimit!
Ftoheni te merrni pjesë në vallëzim në çifte për seniorë në sallën e ballove ne Gerlafingen, qoftë vetëm, me partnerë apo grup.

Tek ne ofrohen vallëzimet standarde ne nje ambient familjar në përcjellje te muzikës live.
Mosha ideale për të na u bashkangjitur është: 55 deri në 105 vjeç.

Në ngjarjet e organizuara nga ne marrin pjesë rreth 100 deri 200 vallëtarë, të cilët takohen në
mënyrë që të kalojnë 3 orë në shoqëri të mirë.

Me shoqëri, muzikë dhe lëvizje mbeteni të gëzuar dhe të lumtur!

Ju mirëpresim!

Kontakt

Verena Darwiche
(Präsidentin)
032 623 46 62

bei Abwesenheit
Lotty Fluri
032 622 94 38